Declaration of Milan on original engraving (1994)

stampaForeword

This Declaration was drawn up in consideration of the positions adopted by the Comité National de la Gravure in Paris in 1937, by the 3rd International Congress of Plastic Arts held in Vienna in 1960, by the Print Council of America in New York in 1961 and by the Comité National de la Gravure in Paris in 1964.
In each European language, the term “original” has come to have a dual meaning: a) it is a synonym of “belonging to the origins” (Zingarelli Dictionary of the Italian Language), of “dating back to the origins” (DevotoOli Dictionary) and of \“existent from the first” (Oxford English Dictionary); b) it is a synonym of “non reproduction”, in accordance with a meaning that has also taken hold in the tradition of twentieth century graphics.
In the belief that each artist is free to use any technique to execute his work, this Declaration does not intend to condemn any technical procedure, nor express value judgements about them. The acknowledgement of the qualification of “original” to certain prints rather than to others does not imply any evaluation of an ethical nature, but is intended to constitute solely a definition for the purposes of art history.
With the use made of the attribution of “original” with the meanings speci fied above, the aim of this Declaration is to draw a distinction between engravings that are executed in accordance with the criteria that have been used since the origins of each technique and those that – without detriment to their status as art prints – are executed using other techniques.

The concept of originality

An engraving is considered to be an “original” when it complies with the following two characteristics:
a) The printing phase gives rise to an image that derives from a matrix that was engraved by hand (including cases when the artist made use of a base obtained by other means), or prepared, again by hand, by the same artist, to the exclusion of all photomechanical means, for the purpose of being printed with aesthetic intent.
b) The image engraved on the matrix must comply with the linguistic syntax of engraving, in other words it must make an appropriate and intentional use of specific techniques.
By analogy, a lithograph is considered to be an “original print” if its image was printed by a matrix that was drawn or painted by hand, for the purpose of being printed with aesthetic intent.
Any print that reproduces a model obtained using photomechanical means or other non-manual means cannot be considered to be an “original” (nor “originating” nor an “authentic lithograph”).

 

Chambre syndicale de l’Estampe et du Dessin
Défense de l'Estampe originale

La Chambre Syndicale de l'Estampe et du Dessin, en l'absence d'une législation destinée à protéger l'Estampe Originale, et l'utilisation de cette appellation, rappelle aux marchands d'estampes et au public, qui forme leur clientèle, que la définition de l'estampe originale ayant servi de base au texte établi par les Douanes Françaises, qui a été rédigé par le Comité National de la Gravure à l'Exposition Internationale de 1937, sous la présidence de M; Marcel Guiot et adopté par le Comité International de la Gravure sous la présidence de M. Julien Cain, est la suivante :

"Sont considérées comme gravures, estampes et lithographies originales, les épreuves tirées en noir ou en couleurs, d'une ou plusieurs planches, entièrement conçues et exécutées à la main par le même artiste, quelle que soit la technique employée, à l'exclusion de tous procédés mécaniques ou photomécaniques".

Seules les estampes répondant à cette définition ont droit à l'appellation Estampes originales.
Or, il est offert au public, ou exposé dans les galeries ou magasins de vente, des estampes contemporaines qui présentent l'aspect d'estampes originales et qui en fait ne le sont pas.

Ces estampes, numérotées et signées par les artistes dont œuvre figure sur la feuille, ne sont parfois que des reproductions ou interprétations gravées ou lithographiées à la main par des techniciens spécialisés ou des reproductions mécaniques d'une œuvre originale (aquarelle, gouache, peinture). Aucune mention, imprimée de façon claire et indélébile, ne distingue par conséquent ces œuvres des Estampes originalesrépondant à la définition ci-dessus.

Les marchands et revendeurs, désireux, dans un esprit de loyauté professionnelle, d'informer leur clientèle exposeront le présent texte dans leur galerie ou magasin et s'engageront, à la demande de leurs clients, à fournir toutes garanties écrites sur les estampes qu'ils vendront en ayant pris toutes les références utiles auprès des éditeurs, artistes ou imprimeurs.

Domande Frequenti

Spedizione

  • Come spedire la mia opera?
    L’opera deve essere imballata in  modo da non subire danni, recare la dicitura: STAMPE SENZA VALORE COMMERCIALE.
  • Quando devo spedire l’opera?
    L’invio dell’opera deve avvenire entro il 30.09.2012. L’opera spedita dopo tale data non sarà accettata.
  • Cosa devo spedire?
    L'incisione originale, la riproduzione fotografica dell'opera e la scheda d'iscrizione compilata e frmata.
  • A chi devo spedire la mia opera?
    Le opere e il materiale devono essere inviate a:
    Premio Acqui 2013
    Associazione Biennale Internazionale per l’Incisione
    Piazza Italia, n. 9 - 15011 Acqui Terme (AL) - Italia

Opera

  • Che misure deve avere il foglio stampato?
    L’opera deve essere stampata nel formato minimo di 250x350 mm e massimo di 500x700 mm, opere di maggiori dimensioni non sono ammesse al concorso e non saranno comunque restituite.
  • Devo incorniciare l’opera?
    L’opera non deve essere né in cornice, né in passe-partout.
  • Posso inviare un’opera già pubblicata o esposta?
     L’opera non deve essere stata esposta o pubblicata in precedenza.
  • Che tipo di supporto di stampa posso usare?
    Cartaceo.
  • Che tecniche usare?
    Le tecniche tradizionali.
  • Devo firmare la mia opera?
    Sì sul fronte, e riportare nome cognome e nazione sul retro
  • Quante opere posso inviare?
    Una sola opera
  • Posso inviare  un’opera realizzata tre anni fa?
    No, l’opera deve essere eseguita dopo il 1° gennaio 2011
  • Sono ammesse opere con tecnica monotipo ?
    No, la tecnica monotipo non è ammessa in quanto non permette la riproduzione dell'opera. L'articolo 6 del regolamento cita: Il conferimento dei premi comporta la cessione della matrice e dei diritti di tiratura dell’opera – che sarà commissionata in 50 esemplari in numeri arabi (1/50, 2/50, etc) e in 25 esemplari in numeri romani (I/XXV, II/XXV, etc).

Iscrizione

  • Come compilare la scheda d’iscrizione?
    Compilare la scheda in stampatello ed in ogni sua parte.

XI Biennale Internazionale per l'Incisione - Reglement 2013

Artikel


Art.1 Die elfte Veranstaltung der Biennale Internazionale per l’Incisione und Premio Acqui 2013 werden vom Verband Biennale Internazionale per l’Incisione organisiert, und verteidigt von: Rotary Club Acqui Terme, Region Piemonte, Gemeinde Acqui Terme, Fondazione CRT.

Art.2 Zur Biennale sind alle Stecher kostenlos zugelassen. Jeder Künstler darf mit einem einzigen Werk daran teilnehmen, das nach dem 01. Januar 2011 im Respekt des in der „Dichiarazione di Milano“ vom Jahre 1994 ausgedrückten Originalitätseingriffs produziert wurde.
Das Werk muss bisher nicht in regelmäßiger Auflage gedruckt, und in keinem anderen Preis oder öffentlicher Veranstaltung ausgestellt worden sein.
Das Werk muss auf einem Blatt von mindestens 250x350 mm und maximal 500x700 mm gedruckt sein. Werke in anderen Dimensionen werden nicht zum Wettbewerb zugelassen, und werden sowieso nicht zurückgegeben.
Das Werk muss weder in einem Rahmen noch in einem Passepartout präsentiert werden.

Art.3 Jeder Künstler muss das Werkexemplar und die entsprechende Fotoreproduktion - oder Laserfotokopie – Format 180x240 mm ankommen lassen - mit Werktitel, Technik und Ausführungsjahr, Name, Familienname und Adresse des Autors in Blockschrift auf der Rückseite versehen. Der Künstler muss außerdem das ausgefüllte Teilnahmeformular beifügen, von der Internetseite www.acquiprint.it herunterladbar.
Die Werke und Unterlagen müssen an folgende Adresse gesendet werden:

Premio Acqui
Associazione Biennale Internazionale per l’incisione
Piazza Italia n. 9 - 15011 Acqui Terme (AL) - Italia


Auf den Umschlag muss folgendes aufgeschrieben werden: STAMPE SENZA VALORE COMMERCIALE/ DRUCKE OHNE JEGLICHEN KOMMERZIELLEN WERT.
Die Versendung muss bis 30.09.2012 erfolgen. Werke, die nach diesem Termin versandt werden, werden nicht akzeptiert.

Art.4 Die zum Wettbewerb angekommenen Werke werden von der Giuria di Accettazione (Aufnahmejury) ausgewählt, die die Werke nennt, die in den Katalog aufgenommen, während der XI Biennale Internazionale per l’Incisione ausgestellt und die zu der zur Gewährung des Preises abgeordneten Giuria Popolare (Volksjury) unterbreitet werden.

Art.5 Die Giuria di Accettazione besteht aus künstlerischen Tiefdruck-Forscher und Kritiker und Persönlichkeiten von ausgezeichneter Kultur.
Zur Giuria Popolare gehören Bürger von Acqui Terme und vom Monferrato.

Art.6 Der Premio Acqui, im Betrag von Euro 5.000,00, wird im Jahre 2013 während der Einweihungsfeier der XI Biennale Internazionale per l’Incisione gewährt. Das Preisgericht behält sich die Möglichkeit vor, weitere Preise einzuführen. Die Zuerkennung der Preisen bringt mit sich die Abtretung der Matrize und der Auflagerechte des Werks – das in 50 Exemplare in arabischen Zahlen (1/50, 2/50, usw.) und in 25 Exemplare in römischen Zahlen (I/XXV, II/XXV, usw.) in Auftrag gegeben wird.

Art. 7:Am Veranstaltungsende werden die gesammelte Werke nicht zurückgegeben, sondern im Museo dell’Incisione im Castello dei Paleologi in Acqui Terme verwahrt.

Art. 8: Das Organisationskomitee der Biennale behält sich die Möglichkeit vor, die Werke auch in anderen Gelegenheiten auszustellen.

Art. 9: Die Teilnahme am Wettbewerb setzt die vollständige Annahme der vorliegenden Reglement voraus.

 


Hier klicken um das Teilnahmeformular herunterzuladen.


 

Premio Acqui
Associazione Biennale Internazionale per l’Incisione
Piazza Italia n. 9 - 15011 Acqui Terme (AL) ITALY
TEL. N. +39 0144 57937 FAX N. +39 0144 57626
Internet http : www.acquiprint.it
Email : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

XIe Biennale Internationale de la Gravure Prix Acqui 2013

Réglement

 

Art. 1 La XIe Edition de la Biennale Internationale de la Gravure et le Prix Acqui 2013 sont organisés par l'Association Biennale Internationale de la Gravure et sponsorisés par le Rotary Club d'Acqui Terme, la Région Piémont, la Mairie d'Acqui Terme, la Fondation C.R.T.

Art. 2 La Biennale est ouverte à tous les graveurs et la participation y est gratuite. Chaque artiste participe avec une seule oeuvre, exécutée après le 1/01/2011, dans le respect du concept d'originalité exprimé par la "Déclaration de Milan" de 1994.
L'oeuvre ne doit pas avoir eu, jusqu'à présent, un tirage régulier, ni avoir été exposée pour un autre Prix ou dans une manifestation publique.
L'oeuvre doit etre imprimée sur une feuille d'un format minimum de 250x350 mm et d'un maximum de 500x700 mm ; les oeuvres de dimensions différentes ne seront pas admises au concours et ne seront pas restituées.
L'oeuvre ne doit etre ni encadrée, ni dans un passe-partout.

Art.3 Chaque artiste doit faire parvenir l'exemplaire de l'oeuvre et la reproduction photographique correspondante – ou photocopie au laser- format 180x240 mm, avec au verso, en majuscules, le titre de l'oeuvre, la technique et l'année d'exécution, les nom, prénom et adresse de l'auteur. L'artiste doit en outre joindre la fiche de participation en complétant chaque rubrique, disponible sur le site internet www.acquiprint.it .
Les oeuvres et le matériel doivent etre envoyés à:

Premio Acqui
Associazione Biennale Internazionale per l'Incisione
Piazza Italia n.9- 15011 Acqui Terme (AL) – Italia

Sur le pli contenant l'oeuvre doit figurer la mention : STAMPE SENZA VALORE COMMERCIALE – IMPRESSIONS SANS VALEUR COMMERCIALE.
L'envoi de l'oeuvre doit etre effectué avant le 30/09/2012. L'oeuvre envoyée après cette date ne sera pas acceptée.

Art.4 Les oeuvres parvenues au concours sont sélectionnées par le Jury d'Acceptation. Ce jury désigne les oeuvres à publier dans le catalogue, à exposer à la XIe Biennale Internationale pour la Gravure et à soumettre au Jury Populaire chargé de l'attribution du Prix.

Art.5 Le Jury d'Acceptation est composé d'experts et de critiques de l'Histoire de la Gravure et de personnalités reconnues de la culture.
Le Jury Populaire est composé de citoyens d'Acqui Terme et du Monferrato.

Art.6 Le Prix Acqui, doté de 5000 Euros, sera attribué en 2013 au cours de la cérémonie d'inauguration de la XIe Biennale Internationale de la Gravure. Le Jury se réserve la faculté d'instituer d'autres prix.
La remise des prix comporte la cession de la matrice et des droits de tirage de l'oeuvre – qui sera numéroté en 50 exemplaires en chiffres arabes ( 1/50, 2/50, etc) et en 25 exemplaires en chiffres romains (I/XXV, II/XXV, etc).

Art.7 Au terme de la manifestation, les oeuvres parvenues ne seront pas restituées mais conservées au Musée de la Gravure - Chateau des Paleologi à Acqui Terme.

Art.8 Le Comité Organisateur de la Biennale se réserve la possibilité d'exposer les oeuvres dans d'autres lieux.

Art.9 La participation au Concours implique l'acceptation intégrale de ce réglement.

 


Fiche de participation


 

Premio Acqui
Associazione Biennale Internazionale per l’Incisione
Piazza Italia n. 9 - 15011 Acqui Terme (AL) ITALY
TEL. N. +39 0144 57937 FAX N. +39 0144 57626
Internet http : www.acquiprint.it
Email : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.