Declaración de Milan sobre el grabado original

stampaPremisa

Esta declaración ha sido formulada teniendo en cuenta lo que fue sostenido por el Comité National de la Gravure en París en 1937, por el III Congreso Internacional de Artes Plásticas en Vienna en 1960, por el Print Council of America en New York en 1961 y por el Comité National de la Gravure en Parigi en 1964.

En todos los idiomas europeos, el término "original" ha asumido un doble sentido: a) es sinónimo de "propio de sus origenes" (Diccionario Zingarelli), "que se remonta a los orígenes" (Diccionario Devoto-Oli), "existente desde los orígenes" (Oxford English Dictionary): b) es sinónimo de "no reproducción", según un significado difundido también en la tradición gráfica del siglo XX.

En la creencia de que cada artista tiene la libertad para realizar sus obras con cualquier técnica, esta Declaración no quiere condenar a ningún procedimiento técnico, ni quiere dar juicios sobre eso. El reconocimiento de la calificación de "original" por algunas obras en lugar de otras, no implica ninguna valoración de carácter ético, sólo quiere representar una aclaración histórica y artística.

Esta Declaración, con el uso del adjetivo "original" con los significados explicados, quiere establecer una distinción entre los grabados que se realizan de acuerdo a los criterios utilizados desde los orígenes de cada técnica, y los que - a pesar de ser impresiones de arte también - se realizan con otras técnicas.

Concepto de originalidad

Un grabado se considera "original" cuando respeta las dos características siguientes:

a) En fase de impresión crea una imagen derivada de una matriz grabada manualmente (en el caso también en que el grabador haya utilizado una base obtenida por otros procesos) o preparada manualmente por el mismo grabador, con la exclusión de todos los medios fotomecánicos, con el fin de quedar impresionado con finalidad estética.

b) La imagen grabada en la matriz debe respetar la sintaxis lingüística del grabado, osea un uso apropiado e intencional de las técnicas específicas.
Por analogía una litografía se considera "Impresión original" cuando su imagen está impresa por una matriz dibujada o pintada manualmente, con el fin de ser impresa con finalidad estética
Cualquier grabado que reproduce un modelo, obtenido con medios fotomecánicos o de otra forma no manual, de cualquier tipo, no puede ser llamado "original" (ni "originario" o "Litografía auténtica").

 

Chambre syndicale de l’Estampe et du Dessin
Défense de l'Estampe originale

La Chambre Syndicale de l'Estampe et du Dessin, en l'absence d'une législation destinée à protéger l'Estampe Originale, et l'utilisation de cette appellation, rappelle aux marchands d'estampes et au public, qui forme leur clientèle, que la définition de l'estampe originale ayant servi de base au texte établi par les Douanes Françaises, qui a été rédigé par le Comité National de la Gravure à l'Exposition Internationale de 1937, sous la présidence de M; Marcel Guiot et adopté par le Comité International de la Gravure sous la présidence de M. Julien Cain, est la suivante :

"Sont considérées comme gravures, estampes et lithographies originales, les épreuves tirées en noir ou en couleurs, d'une ou plusieurs planches, entièrement conçues et exécutées à la main par le même artiste, quelle que soit la technique employée, à l'exclusion de tous procédés mécaniques ou photomécaniques".

Seules les estampes répondant à cette définition ont droit à l'appellation Estampes originales.
Or, il est offert au public, ou exposé dans les galeries ou magasins de vente, des estampes contemporaines qui présentent l'aspect d'estampes originales et qui en fait ne le sont pas.

Ces estampes, numérotées et signées par les artistes dont œuvre figure sur la feuille, ne sont parfois que des reproductions ou interprétations gravées ou lithographiées à la main par des techniciens spécialisés ou des reproductions mécaniques d'une œuvre originale (aquarelle, gouache, peinture). Aucune mention, imprimée de façon claire et indélébile, ne distingue par conséquent ces œuvres des Estampes originalesrépondant à la définition ci-dessus.

Les marchands et revendeurs, désireux, dans un esprit de loyauté professionnelle, d'informer leur clientèle exposeront le présent texte dans leur galerie ou magasin et s'engageront, à la demande de leurs clients, à fournir toutes garanties écrites sur les estampes qu'ils vendront en ayant pris toutes les références utiles auprès des éditeurs, artistes ou imprimeurs.